ABC per una traduzione corretta

Area dedicata alle guide di phpBB 3
Rispondi
Avatar utente
alex75
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 5544
Iscritto il: 23/08/2012, 23:45
Link del Forum: www.phpbb-italia.it
Località: Palermo

ABC per una traduzione corretta

Messaggio da alex75 »

Quella che state per leggere, non è una guida completa, me è solo la parte più essenziale, per una corretta traduzione. Tali fondamenti sono comunque inerudibili.
1- Conoscere bene l'italiano e la sua grammatica.
2- Conoscere bene la lingua che stiamo per tradurre.
3- Usare Notepad++
4- salvare i file di lingua con codifica utf-8 senza bom.
5- utilizzare questo segno [highlight=yellow]’[/highlight] come apostrofo, invece che questo [highlight=yellow]'[/highlight] o peggio ancora questo [highlight=yellow]/'[/highlight]
Questo apostrofo potrete ottenerlo tenendo premuto il tasto [highlight=yellow]ALT[/highlight] e digitando [highlight=yellow]0146[/highlight] oppure semplicemente con un copia ed incolla.
6- zippare la cartella della traduzione in modo semplice e con estensione zip, in modo che chi la scaricherà non avrà bisogno di ulteriori programmi.
7- caricare i file su ftp con filezilla in modalità binaria come indicato -> Qui <-

Ecco le regole fondamentali che spesso troverete all'interno dei file di lingua. Le riporto qui come promemoria.
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
//
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …
//


Regolamento Forum
Le nostre guide
Se l'assistenza prestata è stata di tuo gradimento potrai contribuire aiutandoci a sostenere le spese affrontate per tenere in vita questo forum >Cliccando sul seguente Link<
Avatar utente
ssl
Registered User
Registered User
Messaggi: 29
Iscritto il: 01/03/2020, 9:11
Link del Forum: https://caforum.fr
Contatta:

Re: ABC per una traduzione corretta

Messaggio da ssl »

Hi

For Mac users: use the function ALT + Apostrophe key
phpBB version: 3.3.3
php version: 8.0.3
Rispondi